msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BackWPup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/backwpup\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-23 17:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-02 21:18+0100\n"
"Last-Translator: David Decker <deckerweb.mobil@googlemail.com>\n"
"Language-Team: DECKERWEB <deckerweb.mobil@googlemail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:159
msgid "[WARNING]"
msgstr "[WARNUNG]"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:78
#: app/backwpup_dojob.php:165
#: app/options-save.php:63
msgid "[ERROR]"
msgstr "[FEHLER]"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:169
msgid "[DEPRECATED]"
msgstr "[VERALTET]"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:172
msgid "[STRICT NOTICE]"
msgstr "[STRENGER HINWEIS]"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:175
msgid "[RECOVERABLE ERROR]"
msgstr "[L&Ouml;SBARER FEHLER]"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:65
#, php-format
msgid "BackWPup Log for %1$s from %2$s at %3$s"
msgstr "BackWPup Log f&uuml;r %1$s vom %2$s um %3$s"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:131
#, php-format
msgid "PHP Safe Mode is on!!! Max exec time is %1$d sec."
msgstr "PHP Safe Mode ist an!!! Maximale ausf&uuml;hrbare Zeit ist %1$d Sek."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:229
#, php-format
msgid "Can not create Folder: %1$s"
msgstr "Ordner kann nicht erstellt werden: %1$s"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:234
#, php-format
msgid "Can not write to Folder: %1$s"
msgstr "In den Ordner kann nicht geschrieben werden: %1$s"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:268
#, php-format
msgid "PHP Safe Mode is on!!! Can not increase Memory Limit is %1$s"
msgstr "PHP Safe Mode ist an!!! Speicherlimit kann nicht erh&ouml;ht werden, ist %1$s"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:295
#, php-format
msgid "Memory increased from %1$s to %2$s"
msgstr "Speicher(limit) erh&ouml;ht von %1$s auf %2$s"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:297
#, php-format
msgid "Can not increase Memory Limit is %1$s"
msgstr "Speicherlimit kann nicht erh&ouml;ht werden, ist %1$s"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:307
msgid "Set Blog to Maintenance Mode"
msgstr "Setze Webseite/ Blog in den Wartungsmodus (via Plugin!)"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:323
msgid "Set Blog to normal Mode"
msgstr "Setze Webseite/ Blog zur&uuml;ck in den Normalmodus"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:339
msgid "Run Database check..."
msgstr "Datenbank-Check l&auml;uft ..."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:354
#: app/backwpup_dojob.php:356
#: app/backwpup_dojob.php:358
#, php-format
msgid "Result of table check for %1$s is: %2$s"
msgstr "Ergebnis f&uuml;r den Tabellencheck f&uuml;r %1$s, ist %2$s"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:361
#: app/backwpup_dojob.php:373
#: app/backwpup_dojob.php:397
#: app/backwpup_dojob.php:407
#: app/backwpup_dojob.php:452
#: app/backwpup_dojob.php:463
#: app/backwpup_dojob.php:592
#: app/tools/db_restore.php:68
#: app/tools/db_restore.php:79
#: app/tools/db_restore.php:82
#: app/tools/db_restore.php:85
#: app/tools/db_restore.php:90
#, php-format
msgid "BackWPup database error %1$s for query %2$s"
msgstr "BackWPup-Datenbankfehler %1$s f&uuml;r die Anfrage %2$s"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:366
#: app/backwpup_dojob.php:368
#: app/backwpup_dojob.php:370
#, php-format
msgid "Result of table repair for %1$s is: %2$s"
msgstr "Ergebnis der Tabellenreparatur f&uuml;r %1$s ist: %2$s"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:378
msgid "Database check done!"
msgstr "Datenbank-Check fertig!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:380
msgid "No Tables to check"
msgstr "Keine Tabellen zum Checken"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:445
msgid "Run Database Dump to file..."
msgstr "Datenbank-Dump wird gespeichert in Datei ..."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:496
msgid "Dump Database table: "
msgstr "Datenbanktabelle dumpen: "

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:513
msgid "Can not create Database Dump file"
msgstr "Datenbank-Dump-Datei kann nicht erstellt werden"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:516
msgid "No Tables to Dump"
msgstr "Keine Tabellen zum Dumpen"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:511
msgid "Database Dump done!"
msgstr "Datenbank-Dump fertig!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:521
msgid "Add Database Dump to Backup:"
msgstr "F&uuml;ge Datenbank-Dump zur Datensicherung hinzu:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:534
#: app/backwpup_dojob.php:551
msgid "Run Wordpress Export to XML file..."
msgstr "WordPress Export als XML-Datei l&auml;uft ..."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:553
msgid "Export to XML done!"
msgstr "Export zu XML ist fertig!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:562
msgid "Add XML Export to Backup:"
msgstr "F&uuml;ge XML-Export zur Datensicherung hinzu:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:555
msgid "Can not Export to XML!"
msgstr "Kein Export zu XML m&ouml;glich!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:571
msgid "Run Database optimize..."
msgstr "Datenbankoptimierung l&auml;uft ..."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:585
#: app/backwpup_dojob.php:587
#: app/backwpup_dojob.php:589
#, php-format
msgid "Result of table optimize for %1$s is: %2$s"
msgstr "Ergebnis der Tabellenoptimierung f&uuml;r %1$s ist: %2$s"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:595
msgid "Database optimize done!"
msgstr "Datenbankoptimierung fertig!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:598
msgid "No Tables to optimize"
msgstr "Keine Tabellen zum Optimieren"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:626
msgid "Is not a file or directory:"
msgstr "Dies ist kein(e) Datei oder ein Verzeichnis:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:636
msgid "Make a list of files to Backup ...."
msgstr "Erstelle Liste von Dateien zur Datensicherung ..."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:685
msgid "No files to Backup"
msgstr "Keine Dateien f&uuml;r die Datensicherung"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:695
msgid "Create Backup Zip file..."
msgstr "Erstelle Datensicherungs-ZIP-Datei ..."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:703
#: app/backwpup_dojob.php:724
msgid "Add File to ZIP file:"
msgstr "F&uuml;ge Datei dem ZIP-Paket hinzu:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:705
msgid "Can not add File to ZIP file:"
msgstr "Datei kann dem ZIP-Paket nicht hinzugef&uuml;gt werden:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:709
#: app/backwpup_dojob.php:731
msgid "Backup Zip file create done!"
msgstr "Erstellung der Datensicherungs-ZIP-Datei fertig!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:711
msgid "Can not create Backup ZIP file:"
msgstr "Datensicherungs-ZIP-Datei kann nicht erstellt werden:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:721
msgid "Create Backup Zip (PclZip) file..."
msgstr "Erstelle Datensicherungs-ZIP-Paket (PclZip) ..."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:729
msgid "Zip file create:"
msgstr "ZIP-Paketerstellung:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:750
msgid "Can not create TAR Backup file"
msgstr "TAR-Datensicherungs-Datei kann nicht erstellt werden"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:753
msgid "Create Backup Archive file..."
msgstr "Erstelle Datensicherungs-Archivdatei ..."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:760
msgid "Add File to Backup Archive:"
msgstr "Datei zum Datensicherungs-Archiv hinzuf&uuml;gen:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:857
msgid "Backup Archive file create done!"
msgstr "Datensicherungs-Archivdatei wurde erstellt!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:897
#: app/backwpup_dojob.php:904
#: app/backwpup_dojob.php:916
#: app/backwpup_dojob.php:929
msgid "FTP Client command:"
msgstr "FTP-Client Kommando:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:899
#: app/backwpup_dojob.php:902
#: app/backwpup_dojob.php:906
#: app/backwpup_dojob.php:919
#: app/backwpup_dojob.php:921
#: app/backwpup_dojob.php:924
#: app/backwpup_dojob.php:926
#: app/backwpup_dojob.php:932
#: app/backwpup_dojob.php:934
msgid "FTP Server reply:"
msgstr "FTP-Server Antwort:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:921
msgid "Can not Entering Passive Mode"
msgstr "Einstieg in den passiven Modus nicht m&ouml;glich"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:953
msgid "Backup File transferred to FTP Server:"
msgstr "Datensicherungs-Datei auf den FTP-Server transferiert:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:956
msgid "Can not transfer backup to FTP server."
msgstr "Datensicherung kann nicht auf den FTP-Server transferiert werden."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:972
msgid "Can not delete file on FTP Server:"
msgstr "Datei auf dem FTP-Server kann nicht gel&ouml;scht werden:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:975
msgid "files deleted on FTP Server:"
msgstr "Dateien gel&ouml;scht auf dem FTP-Server:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1003
msgid "Send mail with SMTP"
msgstr "E-Mail senden mit SMTP"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1007
msgid "Send mail with Sendmail"
msgstr "E-Mail senden mit Sendmail"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1010
msgid "Send mail with PHP mail"
msgstr "E-Mail senden mit PHP mail"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1014
msgid "Creating mail"
msgstr "E-Mail erstellen"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1018
msgid "BackWPup File from"
msgstr "BackWPup-Datei von"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1026
msgid "Backup Archive too big for sending by mail"
msgstr "Datensicherungs-Archiv ist zu gro&szlig;, um es via E-Mail zu senden"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1031
msgid "Adding Attachment to mail"
msgstr "Anhang wird zur E-Mail hinzugef&uuml;gt"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1035
msgid "Send mail...."
msgstr "E-Mail wird gesendet ..."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1039
msgid "Mail send!!!"
msgstr "E-Mail wurde gesendet!!!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1037
msgid "Can not send mail:"
msgstr "E-Mail kann nicht gesendet werden:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1055
msgid "Connected to S3 Bucket:"
msgstr "Verbunden mit S3 Bucket:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1064
msgid "Backup File transferred to S3://"
msgstr "Datensicherungs-Datei zu S3 transferiert://"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1067
msgid "Can not transfer backup to S3."
msgstr "Datensicherung kann nicht zu S3 transferiert werden."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1089
msgid "files deleted on S3 Bucket!"
msgstr "Dateien wurden auf S3 Bucket gel&ouml;scht!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1096
msgid "S3 Bucket not exists:"
msgstr "S3 Bucket existiert nicht:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1257
msgid "old backup files deleted!!!"
msgstr "alte Datensicherungs-Dateien gel&ouml;scht!!!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:736
#: app/backwpup_dojob.php:859
#, php-format
msgid "Backup Archive File size is %1s"
msgstr "Datensicherungs-Dateigr&ouml;&szlig;e ist %1s"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1400
msgid "old Log files deleted!!!"
msgstr "alte Logdateien gel&ouml;scht!!!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1403
#, php-format
msgid "Job done in %1s sec."
msgstr "Auftrag ausgef&uuml;hrt in %1s Sekunden."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1508
msgid "Jobname:"
msgstr "Auftragsname:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1509
msgid "Jobtype:"
msgstr "Auftragstyp:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1511
msgid "Errors:"
msgstr "Fehler:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1513
msgid "Warnings:"
msgstr "Warnungen:"

#@ backwpup
#. translators: plugin header field 'Name'
#: app/functions.php:8
#: app/functions.php:82
#: app/functions.php:264
#: app/php-functions.php:15
#: app/php-functions.php:89
#: app/php-functions.php:278
#: backwpup.php:0
msgid "BackWPup"
msgstr "BackWPup"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:262
msgid "Job"
msgstr "Auftrag"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:57
#: app/list-tables.php:263
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:264
msgid "Backup/Log Date/Time"
msgstr "Backup/Log Datum/Zeit"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:265
msgid "Status"
msgstr "Status"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:266
#: app/list-tables.php:419
msgid "Size"
msgstr "Gr&ouml;&szlig;e"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:267
msgid "Runtime"
msgstr "Laufzeit"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:55
msgid "ID"
msgstr "ID"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:56
msgid "Job Name"
msgstr "Auftragsname"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:59
msgid "Next Run"
msgstr "N&auml;chster Durchlauf"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:60
msgid "Last Run"
msgstr "Letzter Durchlauf"

#@ default
#: app/functions.php:105
#: app/functions.php:256
#: app/php-functions.php:116
#: app/php-functions.php:270
msgid "Support"
msgstr "Support"

#@ default
#: app/functions.php:106
#: app/functions.php:255
#: app/php-functions.php:117
#: app/php-functions.php:269
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#@ backwpup
#: app/functions.php:107
#: app/php-functions.php:118
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Plugin Homepage"

#@ backwpup
#: app/functions.php:108
#: app/php-functions.php:119
msgid "Plugin Home on WordPress.org"
msgstr "Plugin-Seite bei WordPress.org"

#@ default
#: app/functions.php:109
#: app/functions.php:257
#: app/php-functions.php:120
#: app/php-functions.php:271
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#@ backwpup
#: app/functions.php:116
#: app/php-functions.php:127
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#@ backwpup
#: app/functions.php:117
#: app/php-functions.php:128
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#@ backwpup
#: app/functions.php:245
#: app/php-functions.php:259
msgid "Go to Settings Page"
msgstr "Gehe zur Einstellungsseite"

#@ backwpup
#@ default
#: app/functions.php:194
#: app/functions.php:245
#: app/php-functions.php:208
#: app/php-functions.php:259
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#@ backwpup
#: app/functions.php:310
#: app/php-functions.php:417
msgid "WP XML Export"
msgstr "WP XML Export"

#@ backwpup
#: app/functions.php:313
#: app/php-functions.php:420
msgid "Database Backup"
msgstr "Datenbank-Sicherung"

#@ backwpup
#: app/functions.php:316
#: app/options-edit-job.php:239
#: app/php-functions.php:423
msgid "File Backup"
msgstr "Dateien-Sicherung"

#@ backwpup
#: app/functions.php:319
#: app/php-functions.php:426
msgid "Optimize Database Tables"
msgstr "Datenbanktabellen optimieren"

#@ backwpup
#: app/functions.php:322
#: app/php-functions.php:429
msgid "Check Database Tables"
msgstr "Datenbanktabellen checken"

#@ backwpup
#: app/functions.php:374
#: app/php-functions.php:481
msgid "Logs:"
msgstr "Logdateien:"

#@ backwpup
#: app/functions.php:75
#: app/functions.php:390
#: app/php-functions.php:82
#: app/php-functions.php:497
msgid "View Log"
msgstr "Log ansehen"

#@ backwpup
#: app/functions.php:398
#: app/list-tables.php:334
#: app/php-functions.php:505
msgid "ERROR(S)"
msgstr "FEHLER"

#@ backwpup
#: app/functions.php:400
#: app/list-tables.php:336
#: app/php-functions.php:507
msgid "WARNING(S)"
msgstr "WARNUNG(EN)"

#@ backwpup
#: app/functions.php:402
#: app/list-tables.php:338
#: app/php-functions.php:509
msgid "OK"
msgstr "OK"

#@ backwpup
#: app/functions.php:410
#: app/functions.php:427
#: app/options-settings.php:46
#: app/php-functions.php:517
#: app/php-functions.php:534
msgid "none"
msgstr "nichts"

#@ backwpup
#: app/functions.php:413
#: app/php-functions.php:520
msgid "Scheduled Jobs:"
msgstr "Geplante Auftr&auml;ge:"

#@ backwpup
#: app/functions.php:416
#: app/php-functions.php:523
msgid "Edit Job"
msgstr "Auftrag bearbeiten"

#@ backwpup
#: app/functions.php:419
#: app/list-tables.php:152
#: app/php-functions.php:526
msgid "Running since:"
msgstr "L&auml;uft seit:"

#@ backwpup
#: app/functions.php:419
#: app/list-tables.php:152
#: app/list-tables.php:168
#: app/list-tables.php:353
#: app/php-functions.php:526
msgid "sec."
msgstr "Sek."

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:26
msgid "BackWPup Job Settings"
msgstr "BackWPup Auftragseinstellungen"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:41
msgid "Job Type"
msgstr "Auftrags-Typ"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:108
#: app/options-edit-job.php:53
msgid ""
"You are about to delete this Job. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Sie sind dabei den Auftrag zu l&ouml;schen. \n"
" 'Abbrechen', um zu stoppen, 'OK', um zu l&ouml;schen."

#@ default
#@ backwpup
#: app/list-tables.php:47
#: app/list-tables.php:108
#: app/list-tables.php:254
#: app/list-tables.php:317
#: app/list-tables.php:410
#: app/list-tables.php:478
#: app/options-edit-job.php:53
msgid "Delete"
msgstr "L&ouml;schen"

#@ default
#@ backwpup
#: app/compatibility/class-wp-list-table.php:959
#: app/options-edit-job.php:56
#: app/options-settings.php:22
#: app/options-settings.php:84
msgid "Save Changes"
msgstr "&Auml;nderungen speichern"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:63
msgid "Job Schedule"
msgstr "Auftragsplanung"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:65
msgid "Activate scheduling"
msgstr "Planung aktivieren"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:129
msgid "January"
msgstr "Januar"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:130
msgid "February"
msgstr "Februar"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:131
msgid "March"
msgstr "M&auml;rz"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:132
msgid "April"
msgstr "April"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:133
msgid "May"
msgstr "Mai"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:134
msgid "June"
msgstr "Juni"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:135
msgid "July"
msgstr "Juli"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:137
msgid "September"
msgstr "September"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:138
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:139
msgid "November"
msgstr "November"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:140
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:197
msgid "Send log"
msgstr "Sende Log"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:199
msgid "E-Mail-Adress:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:213
msgid "Enter Job name here"
msgstr "Auftragsname hier eintragen"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:219
msgid "Database Jobs"
msgstr "Datenbank-Auftr&auml;ge"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:234
msgid "Set Blog Maintenance Mode on Database Operations"
msgstr "Webseite/ Blog in den Wartungsmodus versetzen, w&auml;hrend Datenbank-Operationen ausgef&uuml;hrt werden"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:241
msgid "Blog Folders to Backup:"
msgstr "Webseiten-/ Blog-Ordner, die gesichert werden sollen:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:325
msgid "Include Folders to Backup:"
msgstr "Diese Ordner in die Sicherung einschlie&szlig;en:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:190
#: app/options-edit-job.php:326
#: app/options-edit-job.php:330
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:329
msgid "Exclude Files/Folders from Backup:"
msgstr "Dateien/ Ordner von der Sicherung ausschlie&szlig;en:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:336
msgid "Backup to Directory"
msgstr "Datensicherung ins Verzeichnis"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:338
msgid "Full Path to Folder for Backup Files:"
msgstr "Kompletter Ordnerpfad zu den Datensicherungsdateien:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:341
#: app/options-edit-job.php:455
msgid "Max. Backup Files in Folder:"
msgstr "Maximale Anzahl von Datensicherungsdateien im Ordner:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:341
#: app/options-settings.php:62
msgid "(Oldest files will deleted first.)"
msgstr "(&Auml;lteste Dateien werden zuerst gel&ouml;scht.)"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:347
msgid "Backup to FTP Server"
msgstr "Datensicherung zum FTP-Server"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:349
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:351
#: app/options-edit-job.php:410
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:353
#: app/options-edit-job.php:448
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:355
msgid "Directory on Server:"
msgstr "Verzeichnis auf dem Server:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:358
msgid "Max. Backup Files in FTP Folder:"
msgstr "Maximale Anzahl von Datensicherungsdateien im FTP-Ordner:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:367
msgid "Backup to Amazon S3"
msgstr "Datensicherung zu Amazon S3"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:369
msgid "Access Key ID:"
msgstr "Access Key ID (Zugangsschl&uuml;ssel-ID):"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:371
msgid "Secret Access Key:"
msgstr "Secret Access Key (Geheimer Schl&uuml;ssel):"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:373
msgid "Bucket:"
msgstr "Bucket:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:377
msgid "Directory in Bucket:"
msgstr "Verzeichnis in Bucket:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:461
msgid "Backup to E-Mail"
msgstr "Datensicherung via E-Mail"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:466
msgid "Max. File Size for sending Backups with mail:"
msgstr "Maximale Dateigr&ouml;&szlig;e zum Senden von Datensicherungen via E-Mail:"

#@ backwpup
#: app/functions.php:26
#: app/php-functions.php:33
msgid "BackWPup Logs"
msgstr "BackWPup-Logdateien"

#@ backwpup
#: app/functions.php:190
#: app/php-functions.php:204
msgid "Jobs"
msgstr "Auftr&auml;ge"

#@ backwpup
#: app/functions.php:191
#: app/options-settings.php:57
#: app/php-functions.php:205
msgid "Logs"
msgstr "Logdateien"

#@ backwpup
#: app/functions.php:193
#: app/php-functions.php:207
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#@ default
#: app/compatibility/class-wp-list-table.php:284
#: app/compatibility/list-table.php:242
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Aktion ausf&uuml;hren"

#@ default
#: app/compatibility/class-wp-list-table.php:289
#: app/compatibility/list-table.php:247
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:314
msgid "View log"
msgstr "Log ansehen"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:316
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:347
msgid "only Log"
msgstr "nur Log"

#@ backwpup
#: app/options-runnow-iframe.php:22
msgid "Do Job"
msgstr "Auftrag ausf&uuml;hren"

#@ backwpup
#: app/functions.php:61
#: app/php-functions.php:68
msgid "BackWPup Job Running"
msgstr "BackWPup-Auftrag l&auml;uft"

#@ backwpup
#: app/functions.php:64
#: app/php-functions.php:71
msgid "Running Job"
msgstr "Laufender Auftrag"

#@ backwpup
#: app/options-save.php:450
msgid "Settings saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#@ backwpup
#: app/options-save.php:28
msgid "Copy of"
msgstr "Kopie von"

#@ backwpup
#: app/options-save.php:137
#: app/options-save.php:280
msgid "File does not exist."
msgstr "Datei existiert nicht."

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:10
msgid "BackWPup Settings"
msgstr "BackWPup-Einstellungen"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:29
msgid "Send Mail"
msgstr "Send Mail"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:31
msgid "Sender Email:"
msgstr "Absender E-Mail:"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:32
msgid "Sender Name:"
msgstr "Absendername:"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:33
msgid "Send mail method:"
msgstr "Mailsendungsmethode:"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:36
msgid "PHP: mail()"
msgstr "PHP: mail()"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:37
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:38
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:41
msgid "Sendmail Path:"
msgstr "Sendmail-Pfad:"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:43
msgid "SMTP Hostname:"
msgstr "SMTP Hostname:"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:44
msgid "SMTP Secure Connection:"
msgstr "SMTP Sichere Verbindung:"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:50
msgid "SMTP Username:"
msgstr "SMTP-Benutername:"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:51
msgid "SMTP Password:"
msgstr "SMTP-Passwort:"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:59
msgid "Log file Folder:"
msgstr "Logdatei-Ordner:"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:61
msgid "Max. Log Files in Folder:"
msgstr "Max. Logdateien im Ordner:"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:69
msgid "Disable WP-Cron"
msgstr "WP-Cron deaktivieren"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:72
msgid "You must set up a cron job that calls:"
msgstr "Sie m&uuml;ssen einen Cron-Job einstellen, der aufruft:"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:74
msgid "or URL:"
msgstr "oder URL:"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:79
msgid "Temp Folder"
msgstr "Temp-Ordner (f&uuml;r tempor&auml;re Dateien)"

#@ backwpup
#: app/options-tools.php:8
msgid "BackWPup Tools"
msgstr "BackWPup-Werkzeuge"

#@ backwpup
#: app/options-tools.php:29
msgid "Database restore"
msgstr "Datenbank wiederherstellen"

#@ backwpup
#: app/options-tools.php:32
#: app/options-tools.php:50
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#@ backwpup
#: app/options-tools.php:47
msgid "SQL File to restore:"
msgstr "SQL-Datei zur Wiederherstellung:"

#@ default
#: app/functions.php:82
#: app/php-functions.php:89
msgid "Add New"
msgstr "Neuer Auftrag"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:102
msgid "Edit:"
msgstr "Bearbeiten:"

#@ default
#: app/list-tables.php:105
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:106
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:109
msgid "Run Now"
msgstr "Jetzt starten"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:156
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:168
msgid "Runtime:"
msgstr "Laufzeit:"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:170
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#@ backwpup
#: app/tools/db_restore.php:34
#: app/tools/db_restore.php:53
#: app/tools/db_restore.php:68
#: app/tools/db_restore.php:79
#: app/tools/db_restore.php:82
#: app/tools/db_restore.php:85
#: app/tools/db_restore.php:90
msgid "ERROR:"
msgstr "FEHLER:"

#@ backwpup
#: app/tools/db_restore.php:34
#, php-format
msgid "Pleace set <i>$table_prefix  = '%1$s';</i> in wp-config.php"
msgstr "Bitte setzen Sie <i>$table_prefix  = '%1$s';</i> innerhalb der Datei wp-config.php"

#@ backwpup
#: app/tools/db_restore.php:53
#, php-format
msgid "Pleace set <i>define('DB_CHARSET', '%1$s');</i> in wp-config.php"
msgstr "Bitte setzen Sie <i>define('DB_CHARSET', '%1$s');</i> in der Datei wp-config.php"

#@ backwpup
#: app/tools/db_restore.php:74
#, php-format
msgid "%1$s Database Querys done."
msgstr "%1$s Datenbankabfragen fertig."

#@ backwpup
#: app/tools/db_restore.php:75
msgid "Make changes for Blogurl and ABSPATH if needed."
msgstr "Machen Sie &Auml;nderungen an der Blogurl und bei ABSPATH, falls notwendig."

#@ backwpup
#: app/tools/db_restore.php:92
msgid "Restore Done. Please delete the SQL file after Restore."
msgstr "Wiederherstellung abgeschlossen. Bitte l&ouml;schen Sie die SQL-Datei nach der Wiederherstellung."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:75
msgid "Working Job will closed!!! And a new started!!!"
msgstr "Der derzeit ausgef&uuml;hrte Auftrag wird geschlossen!!! Ein neuer Auftrag wird gestartet!!!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:78
msgid "Backup Aborted working to long!!!"
msgstr "Die Datensicherung wurde abgebrochen, da sie zu lange brauchte!!!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:95
#, php-format
msgid "Job %1$s already running!!!"
msgstr "Auftrag %1$s l&uuml;uft bereits!!!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:135
#, php-format
msgid "Memory limit set to %1$s ,because can not use PHP: memory_get_usage() function to dynamically increase the Memory!"
msgstr "Das Speicherlimit ist auf %1$s, weil die PHP-Funktion memory_get_usage() nicht genutzt werden kann, die ansonsten dynamisch den Speicher erh&ouml;ht!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:543
msgid "cURL:"
msgstr "cURL:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:558
msgid "Can not Export to XML! no cURL or allow_url_fopen Support!"
msgstr "Als XML kann nicht exportiert werden! Es steht keine cURL- oder allow_url_fopen-Unterst&uuml;tzung zur Verf&uuml;gung!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:942
msgid "FTP Folder on Server not exists!"
msgstr "Der FTP-Ordner auf dem Server existiert nicht!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:944
msgid "FTP Folder created!"
msgstr "FTP-Ordner erstellt!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:947
msgid "FTP Folder on Server can not created!"
msgstr "Der FTP-Ordner auf dem Server kann nicht angelegt werden!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:984
msgid "Prepare Sending backup file with mail..."
msgstr "Datensicherungs-Datei wird vorbereitet zum Versenden via E-Mail ..."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1086
msgid "Can not delete file on S3://"
msgstr "Datei auf S3 kann nicht gel&ouml;scht werden://"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1113
msgid "Connected to Rackspase ..."
msgstr "Verbunden mit Rackspase ..."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1129
#: app/backwpup_dojob.php:1178
msgid "Rackspase Cloud API:"
msgstr "Rackspase Cloud API:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1134
msgid "Rackspase Cloud Container not exists:"
msgstr "Rackspase Cloud Container existiert nicht:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1146
msgid "Backup File transferred to RSC://"
msgstr "Datensicherungs-Datei transferiert zu RSC://"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1149
msgid "Can not transfer backup to RSC."
msgstr "Datensicherung kann nicht zu RSC transferiert werden."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1171
msgid "Can not delete file on RSC://"
msgstr "Datei kann nicht gel&ouml;scht werden auf RSC://"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1174
msgid "files deleted on Racspase Cloud Container!"
msgstr "Dateien gel&ouml;scht auf dem Rackspase Cloud Container!"

#@ default
#: app/compatibility/class-wp-list-table.php:181
#: app/compatibility/list-table.php:174
msgid "No items found."
msgstr "Keine Eintr&auml;ge gefunden."

#@ default
#: app/compatibility/class-wp-list-table.php:363
#: app/compatibility/list-table.php:319
msgid "Show all dates"
msgstr "Zeige alle Daten"

#@ default
#: app/compatibility/class-wp-list-table.php:391
#: app/compatibility/list-table.php:347
msgid "List View"
msgstr "Listenansicht"

#@ default
#: app/compatibility/class-wp-list-table.php:392
#: app/compatibility/list-table.php:348
msgid "Excerpt View"
msgstr "Auszugsansicht"

#@ default
#: app/compatibility/class-wp-list-table.php:418
#: app/compatibility/list-table.php:374
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s anstehend"

#@ default
#: app/compatibility/class-wp-list-table.php:474
#: app/compatibility/class-wp-list-table.php:870
#: app/compatibility/list-table.php:441
#: app/compatibility/list-table.php:786
#, php-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "1 St&uuml;ck"
msgstr[1] "%s St&uuml;cke"

#@ default
#: app/compatibility/class-wp-list-table.php:492
#: app/compatibility/list-table.php:451
msgid "Go to the first page"
msgstr "Gehen Sie zur ersten Seite"

#@ default
#: app/compatibility/class-wp-list-table.php:499
#: app/compatibility/list-table.php:458
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Gehen Sie zur vorherigen Seite"

#@ default
#: app/compatibility/class-wp-list-table.php:508
#: app/compatibility/list-table.php:464
msgid "Current page"
msgstr "Aktuelle Seite"

#@ default
#: app/compatibility/class-wp-list-table.php:519
#: app/compatibility/list-table.php:474
msgid "Go to the next page"
msgstr "Gehen Sie zur n&auml;chsten Seite"

#@ default
#: app/compatibility/class-wp-list-table.php:526
#: app/compatibility/list-table.php:481
msgid "Go to the last page"
msgstr "Gehen Sie zur letzten Seite"

#@ backwpup
#: app/functions.php:45
#: app/php-functions.php:52
msgid "BackWPup Manage Backups"
msgstr "BackWPup-Datensicherungen verwalten"

#@ backwpup
#: app/functions.php:72
#: app/php-functions.php:79
msgid "BackWPup View Logs"
msgstr "BackWPup-Anzeige-Logdateien"

#@ backwpup
#: app/functions.php:192
#: app/php-functions.php:206
msgid "Backups"
msgstr "Datensicherungen"

#@ default
#: app/functions5.php:22
#: app/php5-functions.php:22
msgid "New"
msgstr "Neu"

#@ backwpup
#: app/functions5.php:461
#: app/php5-functions.php:554
msgid "Missing Access Key ID!"
msgstr "Access Key ID wird vermisst!"

#@ backwpup
#: app/functions5.php:468
#: app/php5-functions.php:561
msgid "Missing Secret Access Key!"
msgstr "Secret Access Key wird vermisst!"

#@ backwpup
#: app/functions5.php:517
#: app/php5-functions.php:617
#: app/php5-functions.php:743
msgid "Missing Username!"
msgstr "Falscher Benutzername!"

#@ backwpup
#: app/functions5.php:524
#: app/php5-functions.php:624
msgid "Missing API Key!"
msgstr "API-Schl&uuml;ssel wird vermisst!"

#@ backwpup
#: app/functions5.php:545
#: app/php5-functions.php:645
msgid "No Containerss found!"
msgstr "Keine Container gefunden!"

#@ backwpup
#: app/functions.php:706
#: app/php-functions.php:815
msgid "- WordPress 2.8 or heiger needed!"
msgstr "- WordPress 2.8 oder h&ouml;her wird ben&ouml;tigt!"

#@ backwpup
#: app/functions.php:710
#: app/php-functions.php:819
msgid "- PHP 5.2.0 or higher needed!"
msgstr "- PHP 5.2.0 oder h&ouml;her wird ben&ouml;tigt!"

#@ backwpup
#: app/functions.php:717
#: app/php-functions.php:829
msgid "- Logs Folder not writeable:"
msgstr "- Logdateien-Ordner ist nicht beschreibbar:"

#@ backwpup
#: app/functions.php:723
#: app/php-functions.php:838
msgid "- Temp Folder not writeable:"
msgstr "- Temp-Ordner ist nicht beschreibbar:"

#@ backwpup
#: app/functions.php:728
#: app/php-functions.php:843
msgid "- Please Check Scheduling time for Job:"
msgstr "- Bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie die Zeitplanung f&uuml;r den Auftrag (Scheduling):"

#@ backwpup
#: app/functions.php:731
#: app/php-functions.php:846
msgid "- WP-Cron don't working please check it!"
msgstr "- WP-Cron arbeitet nicht, bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie die Funktion!"

#@ default
#: app/list-tables.php:22
#: app/list-tables.php:198
#: app/list-tables.php:375
msgid "No rights"
msgstr "Keine Rechte"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:41
msgid "No Jobs."
msgstr "Keine Auftr&auml;ge."

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:58
msgid "Information"
msgstr "Information"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:111
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:133
msgid "Files Size:"
msgstr "Gr&ouml;&szlig;e der Dateien:"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:135
msgid "Files count:"
msgstr "Dateiz&auml;hler:"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:142
msgid "DB Tables:"
msgstr "Datenbank-Tabellen:"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:143
msgid "DB Rows:"
msgstr "Datenbank-Zeilen:"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:159
msgid "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Cron\" target=\"_blank\">Cron</a>:"
msgstr "<a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Cron\" target=\"_blank\">Cron</a>:"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:249
msgid "No Logs."
msgstr "Keine Logdateien."

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:173
#: app/list-tables.php:318
#: app/list-tables.php:479
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:404
msgid "No Backups."
msgstr "Keine Datensicherungen."

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:418
msgid "Backupfile"
msgstr "Datensicherungs-Datei"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:478
msgid ""
"You are about to delete this Backup Archive. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Sie sind dabei dieses Datensicherungs-Archiv zu l&ouml;schen. \n"
" 'Abbrechen' um zu stoppen, 'OK' um zu l&ouml;schen."

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:496
msgid "?"
msgstr "?"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:68
msgid "Minutes: "
msgstr "Minuten: "

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:76
#: app/options-edit-job.php:93
#: app/options-edit-job.php:110
#: app/options-edit-job.php:128
#: app/options-edit-job.php:152
msgid "Any (*)"
msgstr "Egal (*)"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:85
msgid "Hours:"
msgstr "Stunden:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:102
msgid "Days:"
msgstr "Tage:"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:136
msgid "Augest"
msgstr "August"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:153
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:154
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:155
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:156
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:157
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:158
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:159
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:164
msgid "Working as <a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Cron\" target=\"_blank\">Cron</a> job schedule:"
msgstr "Arbeiten nach der <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Cron\" target=\"_blank\">Cron</a>-Auftragsplanung:"

#@ default
#: app/options-edit-job.php:165
msgid "Next runtime:"
msgstr "N&auml;chster Durchlauf:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:171
msgid "Backup File"
msgstr "Datensicherungs-Datei"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:173
msgid "File Prefix:"
msgstr "Datei-Vorsilbe:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:175
msgid "File Formart:"
msgstr "Dateiformat:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:178
#: app/options-edit-job.php:180
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:181
msgid "Tar"
msgstr "Tar"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:183
#: app/options-edit-job.php:185
msgid "Tar GZip"
msgstr "Tar GZip"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:187
#: app/options-edit-job.php:189
msgid "Tar BZip2"
msgstr "Tar BZip2"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:244
msgid "root"
msgstr "root"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:247
#: app/options-edit-job.php:263
#: app/options-edit-job.php:279
#: app/options-edit-job.php:295
#: app/options-edit-job.php:311
msgid "Exclude:"
msgstr "Ausschlie&szlig;en:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:260
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:276
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:292
msgid "Themes"
msgstr "Themes (Templates)"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:308
msgid "Blog Uploads"
msgstr "Blog-Uploads"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:376
msgid "Create Bucket:"
msgstr "Erstelle Bucket:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:376
msgid "Bucket Region"
msgstr "Bucket Region"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:379
msgid "Max. Backup Files in Bucket Folder:"
msgstr "Maximale Anzahl Datensicherungs-Dateien im Bucket-Ordner:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:380
msgid "Save Backups with reduced redundancy!"
msgstr "Sichere Datensicherungen mit reduzierter Redundanz!"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:408
msgid "Backup to Rackspace Cloud"
msgstr "Datensicherung in die Rackspase Cloud"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:412
msgid "API Key:"
msgstr "API-Schl&uuml;ssel"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:395
#: app/options-edit-job.php:414
msgid "Container:"
msgstr "Container:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:398
#: app/options-edit-job.php:417
msgid "Create Container:"
msgstr "Erstelle Container:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:399
#: app/options-edit-job.php:418
msgid "Directory in Container:"
msgstr "Verzeichnis im Container:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:401
#: app/options-edit-job.php:420
msgid "Max. Backup Files in Container Folder:"
msgstr "Maximale Anzahl von Datensicherungs-Dateien im Container-Ordner:"

#@ backwpup
#: app/options-save.php:63
msgid "Backup Cleand by User!!!"
msgstr "Datensicherung ges&auml;ubert vom Benutzer!!!"

#@ backwpup
#: app/options-save.php:654
#, php-format
msgid "Job '%1' changes saved."
msgstr "Auftrag '%1' Ver&auml;nderungen gepeichert."

#@ backwpup
#: app/options-save.php:654
msgid "Jobs overview."
msgstr "Auftrags&uuml;berblick"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:616
msgid "File or Folder is not readable:"
msgstr "Datei oder Ordner ist nicht lesbar:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:618
msgid "Link not followed:"
msgstr "Link nicht gefolgt:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:360
msgid "Use FTP Passiv mode."
msgstr "FTP-Passiv-Modus benutzen."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:687
msgid "Files to Backup:"
msgstr "Dateien zur Datensicherung:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:688
msgid "Size of all Files:"
msgstr "Gr&ouml;&szlig;e aller Dateien:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:876
msgid "Connected by SSL-FTP to Server:"
msgstr "Verbunden via SSL-FTP zum Server:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:878
msgid "Can not connect by SSL-FTP to Server:"
msgstr "Verbindung via SSL-FTP zum Server kann nicht hergestellt werden:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:882
msgid "PHP Function to connect with SSL-FTP to Server not exists!"
msgstr "Die PHP-Funktion, um via SSL-FTP zum Server zu verbinden, existiert nicht!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:888
msgid "Connected to FTP Server:"
msgstr "Verbunden mit dem FTP-Server:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:890
msgid "Can not connect to FTP Server:"
msgstr "Verbindung zu FTP-Server kann nicht hergestellt werden:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:919
msgid "Entering Passive Mode"
msgstr "Passivmodus wird betreten"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:924
msgid "Entering Normal Mode"
msgstr "Normalmodus wird betreten"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:926
msgid "Can not Entering Normal Mode"
msgstr "Normalmodus kann nicht betreten werden"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:934
msgid "Error getting SYSTYPE"
msgstr "Fehler, SYSTYPE wird angezeigt"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:359
msgid "Use SSL-FTP Connection."
msgstr "Benutze SSL-FTP-Verbindung."

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:427
msgid "Backup to Dropbox"
msgstr "Datensicherung in die Dropbox"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:435
#: app/options-edit-job.php:453
msgid "Directory:"
msgstr "Ordner:"

#@ backwpup
#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: backwpup.php:0
msgid "http://danielhuesken.de/portfolio/backwpup/"
msgstr "http://danielhuesken.de/portfolio/backwpup/"

#@ backwpup
#. translators: plugin header field 'Description'
#: backwpup.php:0
msgid "Backup and more of your WordPress Blog Database and Files."
msgstr "Datensicherung und mehr von Ihrer WordPress-Datenbank sowie den Dateien."

#@ backwpup
#. translators: plugin header field 'Author'
#: backwpup.php:0
msgid "Daniel H&uuml;sken"
msgstr "Daniel H&uuml;sken"

#@ backwpup
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: backwpup.php:0
msgid "http://danielhuesken.de"
msgstr "http://danielhuesken.de"

#@ default
#: app/compatibility/class-wp-list-table.php:515
#, php-format
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s von %2$s"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1099
msgid "Amazon S3 API:"
msgstr "Amazon S3 API:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1287
msgid "Backup File transferred to DropBox."
msgstr "Datensicherungs-Datei wird zur Dropbox &uuml;bertragen."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1518
msgid "BackWPup Log from"
msgstr "BackWPup Log-Daten von"

#@ default
#@ backwpup
#: app/list-tables.php:46
#: app/list-tables.php:107
msgid "Export"
msgstr "Export"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:173
msgid "Download last Backup"
msgstr "Letzte Datensicherung herunterladen"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:175
msgid "View last Log"
msgstr "Letzte Log-Daten ansehen"

#@ backwpup
#: app/list-tables.php:175
msgid "Log"
msgstr "Log-Daten"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:376
msgid "US-East (Northern Virginia)"
msgstr "US-Ost (Nord-Virginia)"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:376
msgid "US-West (Northern California)"
msgstr "US-West (Nordkalifornien)"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:376
msgid "EU (Ireland)"
msgstr "EU (Irland)"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:376
msgid "Asia Pacific (Singapore)"
msgstr "Asien/ Pazifik (Singapur)"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:63
msgid "Gzip Log files!"
msgstr "Gzip Log-Dateien!"

#@ backwpup
#: app/options-tools.php:61
msgid "Import Jobs settings"
msgstr "Auftrags-Import-Einstellungen"

#@ backwpup
#: app/options-tools.php:63
msgid "Select File to import:"
msgstr "Datei zum Importieren ausw&auml;hlen:"

#@ backwpup
#: app/options-tools.php:64
#: app/options-tools.php:66
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#@ backwpup
#: app/options-tools.php:67
msgid "Select Jobs to Import:"
msgstr "Auftr&auml;ge zum Importieren ausw&auml;hlen:"

#@ backwpup
#: app/options-tools.php:71
msgid "Import Type"
msgstr "Import-Typ"

#@ backwpup
#: app/options-tools.php:71
msgid "No Import"
msgstr "Kein Import"

#@ backwpup
#: app/options-tools.php:73
msgid "Overwrite"
msgstr "&Uuml;berschreiben"

#@ backwpup
#: app/options-tools.php:73
msgid "Append"
msgstr "Anh&auml;ngen"

#@ backwpup
#: app/options-tools.php:75
#: app/options-tools.php:79
#: app/options-tools.php:81
msgid "Import"
msgstr "Import"

#@ backwpup
#: app/options-tools.php:117
msgid "Jobs imported!"
msgstr "Auftr&auml;ge importiert!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1195
msgid "Microsoft Azure Container not exists:"
msgstr "Microsoft Azure Container existiert nicht:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1198
msgid "Connected to Microsoft Azure Container:"
msgstr "Mit Microsoft Azure Container verbinden:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1204
msgid "Backup File transferred to azure://"
msgstr "Datensicherungs-Datei transferiert zu azure://"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1207
msgid "Can not transfer backup to Microsoft Azure."
msgstr "Die Datensicherungs-Datei kann nicht zu Microsoft Azure transferiert werden."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1228
msgid "files deleted on Microsoft Azure Container!"
msgstr "Dateien gel&ouml;scht im Microsoft Azure Container!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1233
msgid "Microsoft Azure API:"
msgstr "Microsoft Azure API (Schnittstelle):"

#@ backwpup
#: app/functions5.php:485
#: app/php5-functions.php:585
msgid "No Buckets found!"
msgstr "Keine Buckets gefunden!"

#@ backwpup
#: app/functions5.php:579
#: app/php5-functions.php:679
msgid "Missing Hostname!"
msgstr "Hostname (Server) nicht angegeben!"

#@ backwpup
#: app/functions5.php:586
#: app/php5-functions.php:686
msgid "Missing Account Name!"
msgstr "Kontoname (Benutzername) nicht angegeben!"

#@ backwpup
#: app/functions5.php:593
#: app/php5-functions.php:693
msgid "Missing Access Key!"
msgstr "Zugangsschl&uuml;ssel (Access Key) nicht angegeben!"

#@ backwpup
#: app/functions5.php:610
#: app/php5-functions.php:710
msgid "No Container found!"
msgstr "Kein Container gefunden!"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:376
msgid "Asia Pacific (Japan)"
msgstr "Asien Pazifik (Japan)"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:387
msgid "Backup to Micosoft Azure (Blob)"
msgstr "Datensicherung zu Microsoft Azure (Blob)"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:389
msgid "Host:"
msgstr "Host (Server):"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:390
msgid "Normely: blob.core.windows.net"
msgstr "Normalerweise: blob.core.windows.net"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:391
msgid "Account Name:"
msgstr "Kontoname/ Benutzername:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:393
msgid "Access Key:"
msgstr "Zugangsschl&uuml;ssel (Access Key):"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1289
msgid "Can not transfere Backup file to DropBox:"
msgstr "Datensicherungs-Datei kann nicht zu Dropbox transferiert werden:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1310
msgid "files deleted on DropBox Folder!"
msgstr "Dateien gel&ouml;scht im Dropbox-Ordner!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1314
msgid "DropBox API:"
msgstr "Dropbox-API-Schnittstelle:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:367
#: app/options-edit-job.php:387
#: app/options-edit-job.php:408
#: app/options-edit-job.php:427
#: app/options-edit-job.php:444
msgid "Create Account"
msgstr "Konto erstellen"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:369
#: app/options-edit-job.php:393
#: app/options-edit-job.php:412
msgid "Find it"
msgstr "Finden"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:437
msgid "Max. Backup Files in Dopbox Folder:"
msgstr "Maximale Anzahl von Datensicherungs-Dateien im Dropbox-Ordner:"

#@ backwpup
#: app/php-functions.php:345
msgid "FTP extension needed for FTP!"
msgstr "Die FTP-Erweiterung wird f&uuml;r FTP ben&ouml;tigt!"

#@ backwpup
#: app/php-functions.php:351
#: app/php-functions.php:357
msgid "Curl and Json extensions needed for DropBox!"
msgstr "Die Curl- und Json-Erweiterungen werden f&uuml;r Dropbox ben&ouml;tigt!"

#@ backwpup
#: app/php-functions.php:363
msgid "Curl extension needed for Amazon S3!"
msgstr "Die Curl-Erweiterung wird f&uuml;r Amazon S3 ben&ouml;tigt!"

#@ backwpup
#: app/php-functions.php:369
msgid "Curl extension needed for RackSpaceCloud!"
msgstr "Die Curl-Erweiterung wird f&uuml;r RackSpaceCloud ben&ouml;tigt!"

#@ backwpup
#: app/php-functions.php:375
msgid "Curl extension needed for Microsoft Azure!"
msgstr "Die Curl-Erweiterung wird f&uuml;r Microsoft Azure ben&ouml;tigt!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:778
msgid "File Name to Long to save corectly in TAR Backup Archive:"
msgstr "Der Dateiname ist zu lang zum Speichern im TAR-Datensicherungs-Archiv:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:780
msgid "File Path to Long to save corectly in TAR Backup Archive:"
msgstr "Der Dateipfad ist zu lang zum korrekten Speichern im TAR-Datensicherungs-Archiv:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1273
msgid "Authed to DropBox from "
msgstr "Authentifiziert mit Dropbox von "

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1278
msgid "No free space left on DropBox!!!"
msgstr "Kein freier Speicherplatz mehr &uuml;brig auf Dropbox!!!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1281
msgid "Free Space on DropBox: "
msgstr "Freier Speicherplatz auf Dropbox: "

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:120
msgid "Day of Month:"
msgstr "Tag des Monats:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:144
msgid "Day of Week:"
msgstr "Wochentag:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:201
msgid "Only send an e-mail if there are errors."
msgstr "Eine E-Mail nur senden, wenn Fehler auftraten."

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:222
msgid "Database tables to <span style=\"color:red;\">ex</span>clude:"
msgstr "Datenbank-Tabellen zum <span style=\"color:red;\">aus</span>schlie&szlig;en:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:233
msgid "Use short INSERTs instead of full (with keys)"
msgstr "Kurze INSERTs benutzen, statt kompletter (mit Schl&uuml;ssel)"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:340
msgid "(Leave it empty to store Backups not local!)"
msgstr "(Leer lassen, um Datensicherungen nicht lokal zu speichern!)"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:358
#: app/options-edit-job.php:379
#: app/options-edit-job.php:401
#: app/options-edit-job.php:420
#: app/options-edit-job.php:437
#: app/options-edit-job.php:455
msgid "(Oldest files will be deleted first.)"
msgstr "(&Auml;lteste Dateien werden zuerst gel&ouml;scht.)"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:429
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:431
msgid "Not authenticated!"
msgstr "Nicht authentifiziert!"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:431
#: app/options-save.php:633
msgid "Authenticate!"
msgstr "Authentifizieren!"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:433
msgid "Authenticated!"
msgstr "Authentifiziert!"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:433
#: app/options-save.php:645
msgid "Delete!"
msgstr "L&ouml;schen!"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:446
#: app/options-edit-job.php:463
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#@ backwpup
#: app/options-save.php:648
msgid "Dropbox authentication deleted!"
msgstr "Dropbox-Authentifizierung gel&ouml;scht!"

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:64
msgid "Log a detailed file list."
msgstr "Eine detaillierte Dateiliste mitloggen."

#@ backwpup
#: app/options-settings.php:71
msgid "Use your host's Cron Job and disable WP-Cron"
msgstr "Den Cron-Job Ihres Webhosters/ -Servers benutzen und WP-Cron deaktivieren"

#@ backwpup
#: app/options-tools.php:53
msgid "Copy SQL file to blog root folder to use for a restoration."
msgstr "Die SQL-Datei in den root-Ordner Ihrer Webseite (bzw. WordPress-Installation) kopieren, damit die Datei f&uuml;r eine Wiederherstellung genutzt werden kann."

#@ backwpup
#: app/php-functions.php:826
msgid "- Logs Folder not exists:"
msgstr "- Der Log-Daten-Ordner existiert nicht:"

#@ backwpup
#: app/php-functions.php:835
msgid "- Temp Folder not exists:"
msgstr "- Der Temp-Ordner existiert nicht:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1373
msgid "SugarSync API:"
msgstr "SugarSync-API:"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:444
msgid "Backup to SugarSync"
msgstr "Datensicherung zu SugarSync"

#@ backwpup
#: app/php5-functions.php:578
msgid "S3 Message:"
msgstr "S3-Nachricht:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1330
msgid "Authed to SugarSync with Nick "
msgstr "Authentifiziert mit SugarSync mit Nick "

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1334
msgid "No free space left on SugarSync!!!"
msgstr "Sie haben keinen freien Speicherplatz mehr &uuml;brig bei SugarSync!!!"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1337
msgid "Free Space on SugarSync: "
msgstr "Freier Speicherplatz bei SugarSync: "

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1346
msgid "Backup File transferred to SugarSync."
msgstr "Datensicherungsdatei zu SugarSync &uuml;bertragen."

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1348
msgid "Can not transfere Backup file to SugarSync:"
msgstr "Datensicherungsdatei kann nicht zu SugarSync &uuml;bertragen werden:"

#@ backwpup
#: app/backwpup_dojob.php:1369
msgid "files deleted on Sugarsync Folder!"
msgstr "Dateien gel&ouml;scht im SugarSync-Ordner!"

#@ backwpup
#: app/options-edit-job.php:450
msgid "Root:"
msgstr "Root:"

#@ backwpup
#: app/php5-functions.php:750
msgid "Missing Password!"
msgstr "Passwort fehlt!"

#@ backwpup
#: app/php5-functions.php:770
msgid "No Syncfolders found!"
msgstr "Keine Sync-Ordner gefunden!"

#@ default
#. translators: comment count link
#: app/compatibility/list-table.php:382
msgctxt "comment count"
msgid "0"
msgstr "0"

#@ default
#. translators: comment count link
#: app/compatibility/list-table.php:383
msgctxt "comment count"
msgid "1"
msgstr "1"

#@ default
#. translators: comment count link: % will be substituted by comment count
#: app/compatibility/list-table.php:384
msgctxt "comment count"
msgid "%"
msgstr "%"

#@ default
#: app/compatibility/list-table.php:470
#, php-format
msgctxt "paging"
msgid "%s of %s"
msgstr "%s von %s"

#@ backwpup
#: app/functions.php:714
msgid "- Logs Folder not exists (Try too create it on first Job run):"
msgstr "- Log-Dateien-Ordner existiert nicht (Wird versucht beim ersten Durchlauf eines Auftrags zu erstellen):"

#@ backwpup
#: app/functions.php:720
msgid "- Temp Folder not exists (Try too create it on first Job run):"
msgstr "- Ordner f&uuml;r tempor&auml;re Dateien existiert nicht (Wird versucht beim ersten Durchlauf eines Auftrags zu erstellen):"

#@ backwpup
#: app/options-save.php:471
msgid "Dropbox authentication complete!"
msgstr "Dropbox-Authentifizierung vollst&auml;ndig!"

#@ backwpup
#: app/options-save.php:473
msgid "Wrong Token for Dropbox authentication reseved!"
msgstr "Falscher Token f&uuml;r Dropbox-Authentifizierung reserviert!"

#@ backwpup
#: app/options-save.php:476
msgid "No Dropbox authentication reseved!"
msgstr "Keine Dropbox-Authentifizierung reserviert!"

#@ backwpup
#. translators: plugin header field 'Version'
#: backwpup.php:0
msgid "1.7.2"
msgstr ""